1
00:00:06,040 --> 00:00:08,801
AGORA VAMOS AUMENTAR A VELOCIDADE
EM "YU-GI-OH 5D's"!

2
00:00:08,836 --> 00:00:11,390
AQUI ESTÁ A LOCALIZAÇÃO
DAS QUATRO ESTAÇÕES DE CONTROLE.

3
00:00:11,425 --> 00:00:15,049
GIGANTE, COLIBRI,
LAGARTO E MACACO.

4
00:00:15,084 --> 00:00:16,533
SÃO BONITOS
ESPALHE.

5
00:00:16,568 --> 00:00:17,707
QUAL É O PLANO?

6
00:00:17,741 --> 00:00:19,743
ACERTE TODOS ESTES
UNIDADES UMA POR UMA?

7
00:00:19,778 --> 00:00:21,573
ISSO SERIA
UM GRANDE DESPERDÍCIO
DO TEMPO.

8
00:00:21,607 --> 00:00:23,264
ALÉM DE UM DUELO
É UM A UM.

9
00:00:23,299 --> 00:00:25,542
VAMOS
TEM QUE SE DIVIDIR
E VÁ SOZINHO.

10
00:00:25,577 --> 00:00:27,958
QUATRO ASSINANTES.
QUATRO CONTROLES
ESTAÇÕES.

11
00:00:27,993 --> 00:00:29,201
É um acéfalo.

12
00:00:29,236 --> 00:00:30,409
QUEM SABE?
TALVEZ ISSO SEJA

13
00:00:30,444 --> 00:00:32,653
MAIS DE GOODWIN
DESTINO NO TRABALHO.

14
00:00:32,686 --> 00:00:34,620
O LAGARTO É
MARCA DE MISTY.

15
00:00:34,655 --> 00:00:36,760
EU VOU IR
PARA ESSA ESTAÇÃO.

16
00:00:36,795 --> 00:00:38,038
YUSEI!

17
00:00:38,072 --> 00:00:39,556
NÃO!!

18
00:00:39,591 --> 00:00:41,765
YUSEI É APENAS
TEM QUE FICAR BEM!

19
00:00:41,800 --> 00:00:43,974
E ELE É.
YUSEI É UM SOBREVIVENTE.

20
00:00:44,009 --> 00:00:45,114
ISSO SABEMOS.

21
00:00:45,148 --> 00:00:46,736
O QUE NÃO SABEMOS
É ONDE ISSO
LAGO BRILHANTE

22
00:00:46,770 --> 00:00:48,669
DA LUZ O LEVOU.

23
00:00:48,703 --> 00:00:51,085
[PENSANDO]
ALGUM HOMEM MISTÉRIO
ME SALVA DE UMA GANGUE

24
00:00:51,120 --> 00:00:55,158
DE GRABBY GHOULS E ENTÃO
DESAPARECE SEM deixar rastros?

25
00:00:55,193 --> 00:00:57,919
ONDE ESTÁ ISSO
LUZ VEM DE?

26
00:00:57,954 --> 00:01:01,130
PRECISO DESCOBRIR.

27
00:01:01,164 --> 00:01:03,615
PARECE QUE ISSO É
O FIM DA ESTRADA.

28
00:01:03,649 --> 00:01:07,515
Homem: NÃO. ISTO É
SÓ O COMEÇO
PARA VOCÊ, YUSEI.

29
00:01:07,550 --> 00:01:09,793
POR QUE VOCÊ ME SALVOU DE
ESSES ESPÍRITOS ANTES?

30
00:01:09,828 --> 00:01:10,794
QUEM É VOCÊ?

31
00:01:10,829 --> 00:01:12,348
QUEM SOU EU?

32
00:01:12,382 --> 00:01:14,419
VOCÊ NÃO RECONHECE
SEU PRÓPRIO PAI?

33
00:01:14,453 --> 00:01:16,524
PAI?
MAS VOCÊ É--

34
00:01:16,559 --> 00:01:19,044
OUÇA-ME, YUSEI,
NÃO HÁ MUITO TEMPO.

35
00:01:19,079 --> 00:01:20,735
AINDA HÁ MUITO
PARA VOCÊ FAZER DE VOLTA

36
00:01:20,770 --> 00:01:22,737
NO SETOR DE SATÉLITE.

37
00:01:22,772 --> 00:01:24,325
ESPERE!
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

38
00:01:24,360 --> 00:01:26,569
VOCÊ ESTÁ DESTINADO
PARA GRANDES COISAS.

39
00:01:26,603 --> 00:01:28,916
MAS VOCÊ DEVE SE LEVANTAR
PARA ESSA GRANDEZA

40
00:01:28,950 --> 00:01:30,297
SE VOCÊ QUISER
ALCANCE-OS.

41
00:01:30,331 --> 00:01:32,264
PAI!
NÃO ME DEIXE!

42
00:01:32,299 --> 00:01:33,817
EU SEMPRE VOU
ESTEJA COM VOCÊ.

43
00:01:33,852 --> 00:01:36,303
NÃO, PAI,
VOLTE!

44
00:01:39,513 --> 00:01:41,653
Trudge: É ISSO--

45
00:01:41,687 --> 00:01:45,243
Ambos: SIM, É YUSEI!

46
00:01:45,277 --> 00:01:47,037
Corvo: YUSEI,
ABRA SEUS OLHOS!

47
00:01:47,072 --> 00:01:51,111
Leão: DIGA ALGO!

48
00:01:51,145 --> 00:01:54,148
ESTOU BEM. OBRIGADO POR OLHAR
FORA PARA MIM, VOCÊS.

49
00:01:54,183 --> 00:01:55,287
SEM PROBLEMA.

50
00:01:55,322 --> 00:01:56,633
AGORA PARA CUIDAR
O RESTO DO MUNDO.

51
00:01:56,668 --> 00:01:59,533
TEMOS QUE SELAR
O RESTANTE
DUAS TORRES AO PÔR DO SOL,

52
00:01:59,567 --> 00:02:04,020
OU O REI
DO MUNDO INFERIOR
RESSUSCITARÁ!

53
00:02:04,054 --> 00:02:05,401
HUH?

54
00:02:05,435 --> 00:02:07,851
CONFIRA, YUSEI!

55
00:02:07,886 --> 00:02:10,163
VOCÊ ACHA QUE ISSO SIGNIFICA
QUE JACK GANHOU SEU DUELO?

56
00:02:10,199 --> 00:02:11,821
SIM, CERTO QUE FAZ!

57
00:02:11,855 --> 00:02:14,237
ENTÃO HÁ SÓ UM
TORRE ESQUERDA PARA SELAR,

58
00:02:14,272 --> 00:02:16,032
E TENHO UM MAU SENTIMENTO
VAI SER

59
00:02:16,066 --> 00:02:18,862
O MAIS DIFÍCIL
DE TODOS ELES.

60
00:02:23,660 --> 00:02:26,594
LEGENDA POSSÍVEL POR
4 PRODUÇÕES INFANTIS

61
00:02:26,629 --> 00:02:29,390
♪ indo rápido
ME FAZ SENTIR VIVO ♪

62
00:02:29,425 --> 00:02:32,738
♪ MEU CORAÇÃO BATE
NO HIPER DRIVE ♪

63
00:02:32,773 --> 00:02:35,845
♪ VOCÊ ACHA QUE PODE GANHAR?
SÓ SE EU PERDER ♪

64
00:02:35,879 --> 00:02:38,779
♪ DEIXE O DESTINO ESCOLHER 

65
00:02:38,813 --> 00:02:41,333
♪ POSSO OUVI-LO
RESPIRAÇÃO ♪

66
00:02:41,368 --> 00:02:43,922
♪ POSSO VER VOCÊ CHEGANDO 

67
00:02:43,956 --> 00:02:49,928
♪ POSSO SENTIR O VENTO,
ESTÁ ME SURPREENDENDO ♪

68
00:02:49,962 --> 00:02:53,103
♪ TIRE UM TIRO EM MIM
CORRENDO LADO A LADO ♪

69
00:02:53,138 --> 00:02:55,796
♪ É UM BORRÃO ENQUANTO PASSO 

70
00:02:55,830 --> 00:02:58,385
♪ POSSO OUVI-LO
RESPIRAÇÃO ♪

71
00:02:58,419 --> 00:03:01,111
♪ POSSO VER VOCÊ CHEGANDO 

72
00:03:01,146 --> 00:03:06,565
♪ POSSO SENTIR O VENTO,
ESTÁ ME SURPREENDENDO ♪

73
00:03:06,600 --> 00:03:09,085
♪ VEJA O SOL NASCENDO 

74
00:03:09,119 --> 00:03:11,812
♪ FOGO NO CÉU 

75
00:03:11,846 --> 00:03:17,404
♪ GRANDEZA SE IMPECA
EM NOSSAS VIDAS ♪

76
00:03:39,943 --> 00:03:44,085
Toby, sinto sua falta.

77
00:03:52,128 --> 00:03:53,440
Leão: O ÚNICO
TORRE DE CONTROLE ESQUERDA

78
00:03:53,474 --> 00:03:55,235
É ESSE AKIZA
FOI, CERTO?

79
00:03:55,269 --> 00:03:56,995
Yusei: SIM,
MAS ELA PRECISA SE PRESSAR.

80
00:03:57,029 --> 00:03:59,135
SE ELA NÃO TOMAR
ABAIXO ANTES DO PÔR DO SOL,

81
00:03:59,169 --> 00:04:01,413
O PORTÃO PARA
O NETHERWORLD SERÁ ABERTO.

82
00:04:01,448 --> 00:04:04,623
[PENSANDO]
ESPERO QUE AKIZA ESTEJA BEM.

83
00:04:04,658 --> 00:04:06,280
Akiza: EU DUELEI
NÉVOA ANTES.

84
00:04:06,315 --> 00:04:09,870
ELA NÃO É
MEU MAIOR FÃ.

85
00:04:09,904 --> 00:04:12,010
VOCÊ NÃO PODE SE IMPORTAR MENOS
SOBRE AS PESSOAS QUE VOCÊ

86
00:04:12,044 --> 00:04:14,530
DÓI, PODERIA, AKIZA?

87
00:04:14,564 --> 00:04:19,017
MEU IRMÃO SE FOI,
E É TUDO CULPA SUA.

88
00:04:19,051 --> 00:04:21,019
O QUE ACONTECEU EXATAMENTE
PARA SEU IRMÃO?

89
00:04:21,053 --> 00:04:23,608
EU NEM
SAIBA QUEM ELE É.

90
00:04:23,642 --> 00:04:25,161
TALVEZ ELA SÓ TENHA
VOCÊ CONFUSO

91
00:04:25,195 --> 00:04:26,438
COM OUTRA PESSOA.

92
00:04:26,473 --> 00:04:28,233
NÃO.

93
00:04:28,268 --> 00:04:30,856
É DEFINITIVAMENTE
Ela está atrás de mim.

94
00:04:30,891 --> 00:04:33,203
QUANTO A SEU IRMÃO,
NÃO SEI O QUE FIZ,

95
00:04:33,238 --> 00:04:34,826
MAS NÃO POSSO
PREOCUPE-SE COM ISSO.

96
00:04:34,860 --> 00:04:36,862
TUDO QUE IMPORTA
ESTÁ DERROtando MISTY

97
00:04:36,897 --> 00:04:39,209
E SELANDO ISSO
TORRE DE CONTROLE.

98
00:04:45,077 --> 00:04:46,596
ELA TEM QUE SER
LÁ EM ALGUM LUGAR.

99
00:04:46,631 --> 00:04:48,011
VAMOS SE DIVIDIR.

100
00:04:48,046 --> 00:04:49,841
SE O FOGO ROXO COMEÇA
PARA CERCAR VOCÊ,

101
00:04:49,875 --> 00:04:52,119
VOCÊ DEVE--
VOCÊ SABE - CORRA.

102
00:04:52,153 --> 00:04:53,776
CERTO.

103
00:04:57,918 --> 00:05:00,541
[PENSAMENTO]
ONDE VOCÊ ESTÁ, MISTY?

104
00:05:05,615 --> 00:05:07,997
BEM, PARECE
ELES CHEGARAM BEM.

105
00:05:08,031 --> 00:05:10,758
Leão: E SE ELES
Já duelou
E AKIZA PERDEU?

106
00:05:10,793 --> 00:05:11,828
Lua: LEÃO.

107
00:05:11,863 --> 00:05:14,486
VENHA - VAMOS
ENCONTRE NOSSOS AMIGOS.

108
00:05:17,903 --> 00:05:20,458
Carnavais em ruínas
NÃO ESTÃO CERTOS.

109
00:05:20,492 --> 00:05:22,943
SÃO TÃO ASSUSTADORES
QUANDO ESTÃO VAZIOS.

110
00:05:22,977 --> 00:05:24,427
Homem: VOCÊ PODE DIZER
ISSO DE NOVO.

111
00:05:24,462 --> 00:05:25,463
QUE É AQUELE!?

112
00:05:25,497 --> 00:05:26,947
EU NÃO SIGNIFICA
PARA INICIAR VOCÊ.

113
00:05:26,981 --> 00:05:29,363
EU TRABALHO PARA
DIRETOR GOODWIN.

114
00:05:29,398 --> 00:05:31,365
NÃO HÁ TEMPO
PARA EU EXPLICAR
COISAS AQUI,

115
00:05:31,400 --> 00:05:32,987
MAS EU PRECISO DE VOCÊ
PARA VIR COMIGO.

116
00:05:33,022 --> 00:05:36,094
QUEM É VOCÊ?

117
00:05:36,128 --> 00:05:37,475
ALGUÉM AQUI?

118
00:05:37,509 --> 00:05:39,442
TODOS VOCÊS, TODOS BOIS LIVRES!

119
00:05:39,477 --> 00:05:41,099
ONDE VOCÊS ESTÃO?

120
00:05:41,133 --> 00:05:42,963
AKIZA!

121
00:05:47,105 --> 00:05:50,177
QUERO QUE VOCÊ PODE FAZER
ISSO, ROSA NEGRA.

122
00:05:50,211 --> 00:05:51,903
ENTRE.

123
00:05:53,663 --> 00:05:56,079
HA HA HA!

124
00:05:56,114 --> 00:05:58,806
EI!

125
00:05:58,841 --> 00:06:01,222
AAH!

126
00:06:01,257 --> 00:06:04,018
NÃO SE INCOMODE
TENTANDO SAIR.

127
00:06:04,053 --> 00:06:05,226
NÉVOA?

128
00:06:05,261 --> 00:06:08,022
É SÓ VOCÊ E EU,
ROSA NEGRA.

129
00:06:08,057 --> 00:06:11,198
BEM VINDO AO MEU
SALÃO DE ESPELHOS.

130
00:06:11,232 --> 00:06:15,029
EU ESPERAVA que pudéssemos
REFLETIR SOBRE O PASSADO.

131
00:06:15,064 --> 00:06:20,103
HA HA HA!
HA HA HA! HA HA HA!

132
00:06:20,138 --> 00:06:22,105
Olá, AKIZA,
ONDE VOCÊ ESTÁ?

133
00:06:22,140 --> 00:06:24,280
MINA!

134
00:06:24,314 --> 00:06:25,730
OLHE!

135
00:06:25,764 --> 00:06:27,179
AAH!

136
00:06:29,665 --> 00:06:31,425
EI!
VOCÊ ESTÁ BEM?

137
00:06:31,460 --> 00:06:33,427
EU SOU, GRAÇAS A
SUA ATENÇÃO.

138
00:06:33,462 --> 00:06:34,601
QUEM É VOCÊ?

139
00:06:34,635 --> 00:06:37,086
ESTOU COM O PÚBLICO
BUREAU DE SEGURANÇA. VER?

140
00:06:37,120 --> 00:06:40,503
O DIRETOR GOODWIN ME ENVIOU
AQUI PARA ENCONTRAR A SENHORITA AKIZA.

141
00:06:40,538 --> 00:06:41,953
ELE FEZ?

142
00:06:41,987 --> 00:06:45,059
E POR QUE GOODWIN
QUER ENCONTRAR AKIZA?

143
00:06:45,094 --> 00:06:46,613
É UMA NECESSIDADE
PARA SABER COISA.

144
00:06:46,647 --> 00:06:48,304
E A PARTIR DE AGORA,
GOODWIN NÃO PENSA

145
00:06:48,338 --> 00:06:49,616
EU PRECISO SABER.

146
00:06:49,650 --> 00:06:51,894
VOCÊ SABE COMO É GOODWIN,
FALANDO TODO CRÍPTICO,

147
00:06:51,928 --> 00:06:53,792
MANTENDO TODOS
NO ESCURO.

148
00:06:53,827 --> 00:06:55,207
ISSO É GOODWIN.

149
00:06:55,242 --> 00:06:56,795
VAMOS ENCONTRAR AKIZA.

150
00:06:56,830 --> 00:06:59,004
PREPARE-SE.

151
00:06:59,039 --> 00:07:02,456
É HORA DE NÓS
PARA FINALIZAR O QUE NÓS
COMEÇOU ANTES.

152
00:07:02,491 --> 00:07:04,147
EU VOU FAZER VOCÊ SENTIR
A DOR QUE EU SENTI

153
00:07:04,182 --> 00:07:05,286
ESTOU VIVENDO COM.

154
00:07:05,321 --> 00:07:07,565
EU VOU FAZER VOCÊ PAGAR.

155
00:07:07,599 --> 00:07:09,567
NÃO VAI
VOLTA, AKIZA.

156
00:07:09,601 --> 00:07:12,155
SE VOCÊ REALMENTE QUER
SELAR A TORRE DE CONTROLE

157
00:07:12,190 --> 00:07:13,847
PARA QUE VOCÊ PODE JOGAR
GOODIE-DOIS-SHOES N' SAVE

158
00:07:13,881 --> 00:07:16,228
O MUNDO, ENTÃO VOCÊ É
VAI TER QUE FAZER O SEU

159
00:07:16,263 --> 00:07:18,196
CAMINHO ATRAVÉS
MEU PEQUENO LABIRINTO.

160
00:07:18,230 --> 00:07:19,646
HA HA HA!

161
00:07:19,680 --> 00:07:21,130
VOCÊ NÃO
ME Assuste, MISTY.

162
00:07:21,164 --> 00:07:22,925
TRAGA!

163
00:07:22,959 --> 00:07:24,340
VAMOS DUELAR!
VAMOS DUELAR!

164
00:07:27,619 --> 00:07:29,379
VOU APROVEITAR
ENVIANDO PARA VOCÊ

165
00:07:29,414 --> 00:07:31,036
PARA O INFERNO MUNDO.

166
00:07:31,071 --> 00:07:32,866
VAMOS FAZER ISSO - E
JÁ QUE ISSO É

167
00:07:32,900 --> 00:07:34,592
O SALÃO DOS ESPELHOS,
ACHO QUE VOU JOGAR

168
00:07:34,626 --> 00:07:37,249
O LABIRINTO DO ESPELHO
FEITIÇO DE CAMPO.

169
00:07:39,148 --> 00:07:40,908
E COM ISSO ATIVADO
ACHO QUE ESTÁ NA HORA

170
00:07:40,943 --> 00:07:42,358
PARA RECORDAR.

171
00:07:42,392 --> 00:07:44,291
VAMOS COMEÇAR POR ABRIR
ATÉ O PRIMEIRO CAPÍTULO

172
00:07:44,325 --> 00:07:50,400
DA MINHA TRISTE HISTÓRIA--
MEMÓRIAS DOLOROSAS!

173
00:07:50,435 --> 00:07:52,023
UAU, COMO VOCÊ FOI??

174
00:07:52,057 --> 00:07:54,853
Menino: Ei, você está aqui, mana??

175
00:07:54,888 --> 00:07:56,717
ESTOU DE VOLTA PARA O VERÃO!

176
00:07:56,752 --> 00:07:58,823
Misty: TOBY!
CONFIRA--

177
00:07:58,857 --> 00:08:00,997
EU TE TENHO
UM PRESENTE DE ANIVERSÁRIO.

178
00:08:01,032 --> 00:08:03,724
OBRIGADO, MAS, UH--MEU
ANIVERSÁRIO FOI TRÊS
MESES ATRÁS.

179
00:08:03,759 --> 00:08:05,657
VOCÊ SABE DISSO, CERTO?

180
00:08:05,692 --> 00:08:08,177
SIM. MAS EU ESTAVA
FORA DA ESCOLA.

181
00:08:08,211 --> 00:08:10,524
ENTÃO, QUERO DIZER - MELHOR
TARDE DO QUE NUNCA, CERTO?

182
00:08:10,559 --> 00:08:12,595
É LINDO,
TOBY, OBRIGADO.

183
00:08:12,630 --> 00:08:13,941
VOU COLOCAR UMA FOTO
DE VOCÊ NELE

184
00:08:13,976 --> 00:08:16,461
E USAR
Aonde quer que eu vá.

185
00:08:17,842 --> 00:08:19,637
Ah, então, ei,
Adivinhe o quê?

186
00:08:19,671 --> 00:08:22,053
EU ESTAVA ABAIXO
O CAIS E EU VI
ALGUÉM DUELO.

187
00:08:22,087 --> 00:08:23,572
ALGUÉM
ASSIM COMO EU.

188
00:08:23,606 --> 00:08:25,574
VOCÊ SIGNIFICA ALGUÉM
COM SEUS PODERES?

189
00:08:25,608 --> 00:08:26,920
ELA É, COMO,
REALMENTE INCRÍVEL.

190
00:08:26,954 --> 00:08:29,785
O NOME DELA É AKIZA.

191
00:08:29,819 --> 00:08:31,580
ELA ESTÁ COM ISSO REALMENTE
GRUPO LEGAL QUE LIGA

192
00:08:31,614 --> 00:08:33,927
ELES MESMOS
O MOVIMENTO ARCADIA.

193
00:08:33,961 --> 00:08:36,481
NÃO ESTOU GOSTANDO
O SOM DISSO.

194
00:08:36,515 --> 00:08:39,587
POR QUE NÃO? POR QUE
NÃO DEVO ME INSCREVER
COM PESSOAS COMO EU,

195
00:08:39,621 --> 00:08:41,520
PESSOAS QUE
ENTENDER E ME APOIAR?

196
00:08:41,554 --> 00:08:43,315
EM OPOSTO A, COMO,
MÃE E PAI QUE NÃO PODERAM

197
00:08:43,350 --> 00:08:46,077
NEGÓCIO E APENAS
ENVIOU-ME FORA.

198
00:08:46,111 --> 00:08:47,423
ENTÃO É ELE.

199
00:08:47,457 --> 00:08:48,976
É ELA
IRMÃO PEQUENO.

200
00:08:49,011 --> 00:08:51,082
COM MEMÓRIAS DOLOROSAS
EM JOGO, SE UM

201
00:08:51,116 --> 00:08:53,567
DE NÓS DESENHA UM CARTÃO DE MONSTRO
DURANTE NOSSA FASE DE SORTEIO,

202
00:08:53,602 --> 00:08:55,086
TEREMOS QUE VOLTAR
A CARTA DO NOSSO DECK

203
00:08:55,120 --> 00:08:57,882
E ENTÃO REMOVA
A COISA TUDA.

204
00:08:57,916 --> 00:09:00,954
EM OUTRAS PALAVRAS, UM TERÇO
DO NOSSO DECK AGORA ESTÁ SELADO

205
00:09:00,988 --> 00:09:02,542
LONGE COMO UMA MEMÓRIA RUIM.

206
00:09:02,576 --> 00:09:05,130
E OS CARTÕES
QUE JÁ TEMOS
EM NOSSAS MÃOS?

207
00:09:05,165 --> 00:09:06,546
VAMOS MANTÊ-LOS?

208
00:09:06,580 --> 00:09:09,583
SIM NÓS FAZEMOS,
MAS POR CONVOCAÇÃO
SERVO REPTILIANNE

209
00:09:09,618 --> 00:09:12,275
NO MODO DE ATAQUE ALGUNS SÃO
TORNADO INÚTIL.

210
00:09:14,761 --> 00:09:16,417
VOCÊ VÊ ENQUANTO
SERVO REPTILIANNE

211
00:09:16,452 --> 00:09:21,768
ESTÁ POR VOLTA, NENHUMA DE
NÓS PODEMOS CONVOCAR UM MONSTRO
PARA NOSSOS CAMPOS.

212
00:09:21,802 --> 00:09:23,942
VOCÊ ESTÁ SENTINDO
SEM AJUDA, AINDA?

213
00:09:23,977 --> 00:09:26,255
BEM BEM VINDO
PARA MEU MUNDO.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,982
FELIZ POR ESTAR AQUI!

215
00:09:29,016 --> 00:09:30,328
UM CARTÃO DE MONSTRO.

216
00:09:30,362 --> 00:09:31,605
ISSO É MUITO RUIM.

217
00:09:31,640 --> 00:09:33,503
VOCÊ TERÁ QUE DOBRAR ISSO
CARA PEQUENO DE VOLTA AO

218
00:09:33,538 --> 00:09:36,610
SEU DECK E DEPOIS EMBALAR
ACIMA E ESQUEÇA ISSO.

219
00:09:40,131 --> 00:09:44,445
ACHO QUE VOU ACABAR
MINHA VEZ E LUGAR UM
CARTÃO FACE PARA BAIXO.

220
00:09:44,480 --> 00:09:48,691
ENTÃO ME SIGA, AKIZA,
MAIS PROFUNDO NO LABIRINTO.

221
00:09:48,726 --> 00:09:52,074
HA HA HA!
HA HA HA!

222
00:09:55,008 --> 00:09:58,943
TEMOS CERTEZA QUE AKIZA PODE
DERROTAR ESTE ASSINANTE ESCURO?

223
00:09:58,977 --> 00:10:01,462
SIM - VOCÊ
JÁ VIU SEU DUELO?

224
00:10:01,497 --> 00:10:04,742
NÃO, MAS OUVI QUE ELA ERA
TREINADO PELOS MELHORES.

225
00:10:04,776 --> 00:10:06,744
VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE O SAYER?

226
00:10:06,778 --> 00:10:08,366
ESSE CARA ERA UM CREEP.

227
00:10:08,400 --> 00:10:11,334
ACHO QUE VOCÊ TEM
SENTIMENTOS ESPECIAIS
PARA ESTA MENINA.

228
00:10:11,369 --> 00:10:14,303
POR QUE MAIS VOCÊ
RISCO CHEGANDO A TAL
UM LUGAR PERIGOSO?

229
00:10:14,337 --> 00:10:16,616
ELA É UMA AMIGA,
ISSO É TUDO.

230
00:10:16,650 --> 00:10:17,893
VAMOS CONTINUAR CAMINHANDO.

231
00:10:17,927 --> 00:10:20,205
EI! O QUE, O QUE É?

232
00:10:20,240 --> 00:10:22,242
VI ALGUM MOVIMENTO
NESSA JANELA!

233
00:10:22,276 --> 00:10:23,450
O QUE?

234
00:10:25,452 --> 00:10:27,247
AKIZA! MINA!

235
00:10:27,281 --> 00:10:29,283
HUH?

236
00:10:29,318 --> 00:10:31,009
MINA?

237
00:10:31,044 --> 00:10:32,977
MINA, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

238
00:10:33,011 --> 00:10:35,773
MINA, VOCÊ PODE ME OUVIR?

239
00:10:35,807 --> 00:10:38,603
AH!

240
00:10:38,638 --> 00:10:39,569
O QUE DÁ!?

241
00:10:39,604 --> 00:10:40,709
"SÓ UM AMIGO,"
Hein?

242
00:10:40,743 --> 00:10:42,400
AKIZA NÃO PRECISA
AMIGOS COMO VOCÊ

243
00:10:42,434 --> 00:10:44,091
ARRASTANDO-A PARA BAIXO.

244
00:10:44,126 --> 00:10:45,852
VOCÊ FEZ ISSO?

245
00:10:45,886 --> 00:10:49,027
A ÚNICA PESSOA AKIZA
AS NECESSIDADES DA VIDA SOU EU.

246
00:10:49,062 --> 00:10:52,859
EU JOGO ESPADA PSÍQUICA!

247
00:10:52,893 --> 00:10:54,481
SEM CHANCE.

248
00:10:54,515 --> 00:10:55,862
SIM, MANEIRA.

249
00:10:55,896 --> 00:10:57,898
VOCÊ É
UM DUELISTA PSÍQUICO?!

250
00:10:57,933 --> 00:11:00,211
SIM, E POSSO VER
QUE O SEU FUTURO

251
00:11:00,245 --> 00:11:01,764
VAI SER CURTO.

252
00:11:01,799 --> 00:11:03,455
QUEM É VOCÊ?

253
00:11:03,490 --> 00:11:06,217
EU SOU A ÚLTIMA CARA
VOCÊ JÁ VERÁ.

254
00:11:06,251 --> 00:11:08,806
HA HA HA!

255
00:11:12,602 --> 00:11:16,779
NÃO SE PERCA, AKIZA.

256
00:11:16,814 --> 00:11:18,056
[PENSANDO]
QUE TIPO DE JOGOS MENTE

257
00:11:18,091 --> 00:11:21,715
VOCÊ ESTÁ TENTANDO JOGAR
COMIGO, MISTY?

258
00:11:21,750 --> 00:11:23,441
MINHA VEZ AGORA.

259
00:11:23,475 --> 00:11:25,892
AH!

260
00:11:25,926 --> 00:11:28,101
E AS MEMÓRIAS
APENAS CONTINUE CHEGANDO.

261
00:11:28,135 --> 00:11:31,725
ATIVO O PRÓXIMO CAPÍTULO
NA MINHA HISTÓRIA TRISTE COMBO DE FEITIÇOS--

262
00:11:31,760 --> 00:11:34,797
VERDADE INESQUECÍVEL.

263
00:11:34,832 --> 00:11:38,836
Ei, isso é
O MOVIMENTO ARCADIA!

264
00:11:38,870 --> 00:11:41,977
Toby: SENHORITA AKIZA!

265
00:11:42,011 --> 00:11:45,497
OI, HUM, MEU NOME
É TOBY E - E EU,
Hum, eu vi você

266
00:11:45,532 --> 00:11:46,567
DUELO NO OUTRO DIA.

267
00:11:46,602 --> 00:11:47,637
E?

268
00:11:47,672 --> 00:11:49,329
E eu meio que falei
PARA VOCÊ DEPOIS

269
00:11:49,363 --> 00:11:51,400
E, UH, VOCÊ MENCIONOU
O MOVIMENTO ARCADIA,

270
00:11:51,434 --> 00:11:53,057
ENTÃO, HU...

271
00:11:53,091 --> 00:11:55,715
CERTO, ENTÃO VOCÊ ESTÁ AQUI PARA
VEJA O QUE FAZEMOS.

272
00:11:55,749 --> 00:11:56,923
VAI INCOMODAR SAYER, GAROTO.

273
00:11:56,957 --> 00:11:59,373
ELE LIDA COM
TODOS OS NOVIDADES.

274
00:12:01,962 --> 00:12:03,343
EU NÃO FUI EU
ENTÃO.

275
00:12:03,377 --> 00:12:05,207
EU NÃO SIGNIFICA
SER MÉDIO.

276
00:12:05,241 --> 00:12:07,105
Misty: NÃO É POR ISSO
Estou com raiva.

277
00:12:07,140 --> 00:12:08,486
E ENTÃO?

278
00:12:08,520 --> 00:12:12,076
NO DEVIDO TEMPO, MAS PRIMEIRO,
COM VERDADE INESQUECÍVEL
EM JOGO,

279
00:12:12,110 --> 00:12:14,388
SE UM DE NÓS
COMPRA UM CARTÃO DE FEITIÇO

280
00:12:14,423 --> 00:12:15,631
DURANTE A FASE DE SORTEIO,
ENTÃO ESTÁ DE VOLTA

281
00:12:15,665 --> 00:12:17,564
PARA O CONVÉS
E TEMPO DE REMODELAÇÃO,

282
00:12:17,598 --> 00:12:20,084
ENTÃO, SE VOCÊ ESTAVA PLANEJANDO
SOBRE O USO DE FEITIÇOS,

283
00:12:20,118 --> 00:12:21,050
MUITO RUIM.

284
00:12:21,085 --> 00:12:23,363
EU ACHO QUE VI
PARA ONDE ISSO VAI.

285
00:12:23,397 --> 00:12:25,261
[PENSANDO]
ELA ESTÁ ESPERANDO FAZER ISSO
PARA QUE NÃO PODEMOS CONVOCAR

286
00:12:25,296 --> 00:12:27,919
QUALQUER MONSTRO OU JOGUE QUALQUER
FEITIÇOS DE NOSSOS DECKS.

287
00:12:27,954 --> 00:12:32,648
MAS POR QUE ELA RISCARÁ
SE APOIANDO
UM CANTO TAMBÉM?

288
00:12:32,682 --> 00:12:33,960
VAMOS DIVERTIR--

289
00:12:33,994 --> 00:12:38,102
SERVO REPTILIANNE,
QUEBRE SEUS PONTOS DE VIDA!

290
00:12:38,136 --> 00:12:39,966
HUH? UNH!

291
00:12:49,423 --> 00:12:51,598
ISSO VAI TE ENSINAR!

292
00:12:53,531 --> 00:12:55,153
QUAL É O SEU
PROBLEMA, AMIGO?!

293
00:12:55,188 --> 00:12:57,190
POR QUE VOCÊ NÃO QUER
EU PARA AJUDAR AKIZA?

294
00:12:57,224 --> 00:12:58,916
PORQUE ELA
PERTENCE A MIM!

295
00:12:58,950 --> 00:13:01,366
E eu não vou deixar você
E SEUS AMIGOS
TENHA ELA!

296
00:13:01,401 --> 00:13:03,541
AH, ENTÃO VOCÊ É ELA
VENTILADOR NÚMERO UM.

297
00:13:03,575 --> 00:13:04,714
POR QUE VOCÊ NÃO DISSE ISSO?

298
00:13:04,749 --> 00:13:06,164
Bem, eu odeio quebrar
PARA VOCÊ,

299
00:13:06,199 --> 00:13:09,547
MAS ELA É PEQUENA
MUITO OCUPADO PARA ASSINAR
AUTÓGRAFOS AGORA.

300
00:13:09,581 --> 00:13:11,238
VOCÊ ESTÁ ZOMBANDO DE MIM?!

301
00:13:11,273 --> 00:13:13,793
NINGUÉM ME GOZA!

302
00:13:21,041 --> 00:13:22,560
UNH! AAH!

303
00:13:22,594 --> 00:13:25,149
HA HA HA!

304
00:13:25,183 --> 00:13:27,392
AKIZA ESTÁ DESTINADA
PARA GRANDEZA.

305
00:13:27,427 --> 00:13:30,154
ELA NÃO PODE ESTAR DESPERDÍCIO
O TEMPO DELA COM VOCÊ.

306
00:13:36,712 --> 00:13:38,714
Ei, MINA, você está bem?
FALE COMIGO!

307
00:13:38,748 --> 00:13:43,339
HA HA HA!
HA HA HA!

308
00:13:43,374 --> 00:13:45,755
ESPERO QUE VOCÊ SABA NADAR.

309
00:13:45,790 --> 00:13:48,620
ISSO É RUIM.

310
00:13:48,655 --> 00:13:51,831
OLHA COMO VOCÊ ESTÁ COM MEDO
É QUANDO É O PIOR
AINDA VIRÁ.

311
00:13:51,865 --> 00:13:54,143
PORQUE O ESPELHO
FEITIÇO DE CAMPO DE LABIRINTO É

312
00:13:54,178 --> 00:13:56,836
EM JOGO E PORQUE
O SERVO REPTILIANNE É

313
00:13:56,870 --> 00:13:58,941
TUDO POR SEU SOLITÁRIO
LÁ NO CAMPO,

314
00:13:58,976 --> 00:14:03,601
PODE SEGUIR
ESSE ATAQUE DIRETO
COM UM BIS!

315
00:14:03,635 --> 00:14:07,570
SERVO REPTILIANNE,
DÊ UMA MORDIDA ELA
PONTOS DE VIDA!

316
00:14:13,369 --> 00:14:14,439
NÃO SE PREOCUPE.

317
00:14:14,474 --> 00:14:15,785
ISSO É TUDO POR AGORA.

318
00:14:15,820 --> 00:14:18,271
NÃO QUERO TERMINAR
VOCÊ SAI MUITO RAPIDAMENTE.

319
00:14:18,305 --> 00:14:21,377
É SUA MOVIMENTO, AKIZA.

320
00:14:21,412 --> 00:14:23,069
[PENSAMENTO]
EU PODERIA CONVOCAR UM
DESTES MONSTROS

321
00:14:23,103 --> 00:14:25,209
SE NÃO FOSSE
PARA REPTILIANNE
SERVIDOR.

322
00:14:25,243 --> 00:14:27,625
TENHO QUE ENTRAR ISSO
SERPENTE FORA DO CAMPO.

323
00:14:27,659 --> 00:14:30,904
CERTO, MISTY--
EU DESENHO!

324
00:14:30,939 --> 00:14:33,838
ESTOU COLOCANDO ISSO
CARTÃO FACE PARA BAIXO,

325
00:14:33,873 --> 00:14:35,875
E ESSE É O
SÓ MOVA-SE, ESTOU
FAZENDO POR AGORA.

326
00:14:35,909 --> 00:14:38,636
BEM! ALGUÉM DESENHOU
UM CARTÃO DE ARMADILHA.

327
00:14:38,670 --> 00:14:40,638
ISSO É MUITO Afortunado,
VOCÊ NÃO DIRIA?

328
00:14:40,672 --> 00:14:43,503
SIGA-ME SE QUISER
A CHANCE DE JOGAR.

329
00:14:55,687 --> 00:14:59,105
TENHO QUE TE AVISAR
ESTA PRÓXIMA PARTE É
MUITO EMOCIONAL.

330
00:14:59,139 --> 00:15:02,487
VOCÊ VÊ, CADA HISTÓRIA TRISTE
PRECISA DE UM CLIMAX Angustiante,

331
00:15:02,522 --> 00:15:04,075
CHEIO DE DESgosto
E PERDA.

332
00:15:04,110 --> 00:15:06,767
ENTÃO ESTOU ATIVANDO O
CARTÃO DE FEITIÇO DO DIA ATROCIOSO

333
00:15:06,802 --> 00:15:08,838
DA MINHA MÃO.

334
00:15:10,806 --> 00:15:14,430
LEMBRE-SE DE QUANDO VOCÊ PERDEU
CONTROLE E RASGUE
DOMINÓ NO CENTRO?

335
00:15:14,465 --> 00:15:16,674
TOBY FOI VER
VOCÊ DUELA ESSE DIA,

336
00:15:16,708 --> 00:15:21,541
E EU NUNCA
VI ELE DE NOVO.

337
00:15:21,575 --> 00:15:23,681
ENTÃO VOCÊ ACHA QUE...

338
00:15:23,715 --> 00:15:25,234
NÃO TEM COMO.

339
00:15:25,269 --> 00:15:27,271
NÃO PODE SER, ISSO...

340
00:15:27,305 --> 00:15:29,273
NÃO HAVIA
VÍtimas naquele dia,

341
00:15:29,307 --> 00:15:30,826
A INVESTIGAÇÃO DISSE!

342
00:15:30,860 --> 00:15:32,828
AH, CERTO,
A INVESTIGAÇÃO

343
00:15:32,862 --> 00:15:34,485
QUE FOI FINANCIADO
POR KICKBACKS N' BRIBES

344
00:15:34,519 --> 00:15:36,487
DO MOVIMENTO ARCADIA.

345
00:15:36,521 --> 00:15:39,214
TENHO CERTEZA QUE NÃO HAVIA
QUALQUER COBERTURA LÁ.

346
00:15:39,248 --> 00:15:40,491
NÃO. SEM CHANCE.

347
00:15:40,525 --> 00:15:42,079
ACEITE JÁ
COM O FATO

348
00:15:42,113 --> 00:15:45,496
QUE A PARTIR DESTE MOMENTO
MINHA COMBO DE FEITIÇOS DE HISTÓRIA TRISTE

349
00:15:45,530 --> 00:15:48,533
EVITA-NOS DE DESENHAR
QUALQUER CARTÃO NOVO COMO

350
00:15:48,568 --> 00:15:51,157
ALGUÉM QUE ESTÁ PERDIDO
ALGUÉM COM QUEM SE IMPORTA

351
00:15:51,191 --> 00:15:53,193
E QUEM NÃO ENCONTRA
A FORÇA PARA AVANÇAR

352
00:15:53,228 --> 00:15:54,781
SEM ELES.

353
00:15:54,815 --> 00:15:56,541
TUDO O QUE TEMOS AGORA É
O QUE ESTÁ EM NOSSAS MÃOS.

354
00:15:56,576 --> 00:15:58,750
ENTÃO MOSTRE-ME, ROSA NEGRA,
O QUE VOCÊ ESTÁ SEGURANDO

355
00:15:58,785 --> 00:16:00,407
NA SUA MÃO?

356
00:16:00,442 --> 00:16:03,031
HEH HEH HEH.

357
00:16:03,065 --> 00:16:05,171
HA HA HA!

358
00:16:07,276 --> 00:16:10,452
HA HA HA!
HA HA HA!

359
00:16:10,486 --> 00:16:12,178
NÃO HAVIA
UM ENCOBRIMENTO,

360
00:16:12,212 --> 00:16:14,801
E eu não machuquei
SEU IRMÃO.

361
00:16:14,835 --> 00:16:16,699
VOU MOSTRAR
VOCÊ É A VERDADE!

362
00:16:16,734 --> 00:16:19,495
E EU VOU COMEÇAR
AO ATIVAR
DESTRUIÇÃO DA ILUSÃO!

363
00:16:19,530 --> 00:16:21,187
ESTA ARMADILHA LEVA
UM CARTÃO FACEUP

364
00:16:21,221 --> 00:16:23,327
E VIRA
FACE PARA BAIXO.

365
00:16:26,502 --> 00:16:29,091
VOCÊ SABIA
SERVO REPTILIANNE
É DESTRUÍDO

366
00:16:29,126 --> 00:16:31,749
QUANDO FOR O ALVO
DE UM FEITIÇO OU DE UMA ARMADILHA?

367
00:16:31,783 --> 00:16:33,406
OU ISSO É SÓ
AKIZA CLÁSSICO--

368
00:16:33,440 --> 00:16:35,097
VOCÊ NÃO SABE
OU SE IMPORTA COM QUEM VOCÊ DOE

369
00:16:35,132 --> 00:16:37,686
COM SEU PODER.

370
00:16:37,720 --> 00:16:39,101
Sinto muito
SEU IRMÃO,

371
00:16:39,136 --> 00:16:41,345
MAS O QUE VOCÊ É
DIZENDO ACONTECEU
NÃO ACONTECEU.

372
00:16:41,379 --> 00:16:44,486
VOCÊ SÓ ESTÁ ACREDITANDO
O QUE VOCÊ QUER
PARA ACREDITAR, MISTY,

373
00:16:44,520 --> 00:16:47,316
E ISSO É
PORQUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
PARA ALGUÉM CULPAR.

374
00:16:47,351 --> 00:16:49,146
VOCÊ É O ÚNICO
EM NEGAÇÃO...

375
00:16:49,180 --> 00:16:50,699
VOCÊ ESTÁ MENTINDO PARA SI MESMO.

376
00:16:50,733 --> 00:16:51,872
NÃO, NÃO SOU!

377
00:16:51,907 --> 00:16:53,529
E AGORA O TRISTE
FIM DA HISTÓRIA

378
00:16:53,564 --> 00:16:56,739
COM CORRENTE DOLOROSA.

379
00:16:56,774 --> 00:17:00,640
PARAR. EU NÃO QUERO
VEJA ISSO MAIS.

380
00:17:00,674 --> 00:17:03,125
NÃO CONSEGUI NEGOCIAR
COM PERDER MEU
IRMÃO PEQUENO.

381
00:17:03,160 --> 00:17:05,472
EU SENTI ASSIM
DESAJUDADO E SOZINHO.

382
00:17:05,507 --> 00:17:06,680
E ENTÃO...

383
00:17:06,714 --> 00:17:08,268
AAH!

384
00:17:08,303 --> 00:17:12,099
Naquela noite, eu renasci
COMO ASSINANTE ESCURO.

385
00:17:12,134 --> 00:17:14,412
E É TUDO
POR SUA CAUSA.

386
00:17:17,138 --> 00:17:18,761
QUALQUER UM!

387
00:17:18,796 --> 00:17:20,970
Tem alguém aí em cima?!

388
00:17:21,005 --> 00:17:24,077
PARECE UM PÚBLICO
ID DO BUREAU DE SEGURANÇA.

389
00:17:24,112 --> 00:17:26,873
O QUE ESTÁ FAZENDO AQUI?

390
00:17:26,906 --> 00:17:29,151
AH! Essa é a identidade da MINA!

391
00:17:29,186 --> 00:17:31,878
E ISSO É
UMA ETIQUETA DE JACK ATLAS!

392
00:17:31,912 --> 00:17:32,948
AAH!

393
00:17:32,982 --> 00:17:35,054
É ISSO, É
VAI, JACK ATLAS!!

394
00:17:35,088 --> 00:17:37,021
Mina: AJUDA!
ALGUÉM, AJUDE-NOS!

395
00:17:37,056 --> 00:17:39,713
MINA!

396
00:17:39,748 --> 00:17:41,508
ESTOU AQUI, MINA!

397
00:17:41,543 --> 00:17:42,682
E SE ISSO
É VERDADE?

398
00:17:42,716 --> 00:17:44,580
NÃO POSSO ACREDITAR
ESSE DIZER
Mentiria para mim,

399
00:17:44,615 --> 00:17:47,963
MAS SE FOR VERDADE,
SE EU MACHUCAR SEU IRMÃO,

400
00:17:47,997 --> 00:17:50,310
QUEM MAIS PODERIA
ESTOU DOIDO?

401
00:17:50,345 --> 00:17:52,623
AH!

402
00:17:52,657 --> 00:17:54,625
AAH!

403
00:17:54,659 --> 00:17:57,248
JUNTE-SE.

404
00:17:57,283 --> 00:17:58,456
QUEM É VOCÊ?

405
00:17:58,491 --> 00:18:00,286
O ÚNICO AMIGO
VOCÊ SEMPRE VAI PRECISAR.

406
00:18:00,320 --> 00:18:01,666
SUA VOZ.

407
00:18:01,701 --> 00:18:03,772
SOU EU, AKIZA.

408
00:18:03,806 --> 00:18:04,738
DIZER!

409
00:18:04,773 --> 00:18:07,155
MAS - MAS QUANDO
O EDIFÍCIO ARCADIA

410
00:18:07,189 --> 00:18:09,778
FOI DESTRUÍDO,
VOCÊ...

411
00:18:09,812 --> 00:18:12,332
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA PERDIDO
PARA O INFERNO MUNDO.

412
00:18:12,367 --> 00:18:13,333
O QUE ACONTECEU?

413
00:18:13,368 --> 00:18:16,164
QUERO DIZER - COMO ESTÃO
VOCÊ AQUI AGORA?

414
00:18:16,198 --> 00:18:18,200
VOLTAR
DE PÉ, AKIZA.

415
00:18:18,235 --> 00:18:19,788
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

416
00:18:19,822 --> 00:18:20,892
OUÇA, AKIZA.

417
00:18:20,927 --> 00:18:22,687
QUANDO VOCÊ VEIO PARA MIM,
EU PODERIA SENTIR ISSO

418
00:18:22,722 --> 00:18:25,242
SEU VERDADEIRO PODER FOI TAMBÉM
MUITO PARA VOCÊ MANUSEAR.

419
00:18:25,276 --> 00:18:27,244
COM MEDO DE TOCAR
NELE ANTES DE VOCÊ ESTAR

420
00:18:27,278 --> 00:18:29,142
PREPARAR E DESTRUIR
VOCÊ MESMO,

421
00:18:29,177 --> 00:18:31,972
USEI MINHAS HABILIDADES PSÍQUICAS
PARA SELAR E ENTERRAR

422
00:18:32,007 --> 00:18:34,216
PROFUNDAMENTE DENTRO DE VOCÊ,
MAS SEU VERDADEIRO PODER

423
00:18:34,251 --> 00:18:36,874
PODE SER ACORDADO
COM UMA PEQUENA FRASE.

424
00:18:36,908 --> 00:18:39,497
AKIZA, VOCÊ OUVIU?

425
00:18:39,532 --> 00:18:41,154
“A ENTRADA DO
O MUNDO DO NETHERWORLD É

426
00:18:41,189 --> 00:18:43,605
NA ILHA DA BRUXA."

427
00:18:46,573 --> 00:18:47,781
HA HA HA!

428
00:18:47,816 --> 00:18:48,817
É ISSO, AKIZA.

429
00:18:48,851 --> 00:18:50,267
ESSE É O ESPÍRITO!

430
00:18:50,301 --> 00:18:52,165
Essa é minha garota,
BEM AÍ!

431
00:18:52,200 --> 00:18:54,857
AGORA DUELO ESTE PATÉTICO
CRETIN E MOSTRE PARA O MUNDO

432
00:18:54,892 --> 00:18:57,239
SEU VERDADEIRO PODER!

433
00:18:57,274 --> 00:18:58,965
EU OUÇO VOCÊ, MINA!

434
00:18:58,999 --> 00:19:00,277
ONDE VOCÊ ESTÁ?!

435
00:19:00,311 --> 00:19:01,864
Yusei: TRUDGE!
AQUI!

436
00:19:01,899 --> 00:19:02,969
Hein?

437
00:19:03,003 --> 00:19:04,419
OFICIAL TRUDGE!

438
00:19:04,453 --> 00:19:07,767
ABRA A HATCH, RÁPIDO!

439
00:19:14,981 --> 00:19:16,534
A QUALQUER DIA, TRUDGE.

440
00:19:16,569 --> 00:19:18,985
AH, FÁCIL PARA VOCÊ
PARA DIZER!

441
00:19:19,019 --> 00:19:21,539
VOCÊ FINALMENTE REVELOU
SEU VERDADEIRO EU, ESTE--

442
00:19:21,574 --> 00:19:23,300
APENAS FAÇA SEU MOVIMENTO.

443
00:19:23,334 --> 00:19:26,786
EU ATIVO O DOLO
CARTÃO DE ARMADILHA DE CORRENTE.

444
00:19:26,820 --> 00:19:28,788
DESDE MEMÓRIAS DOLOROSAS,
VERDADE INESQUECÍVEL

445
00:19:28,822 --> 00:19:31,100
E DIA ATROCIOSO SÃO TODOS
REUNIDO NO MEU CAMPO

446
00:19:31,135 --> 00:19:34,414
TAMBÉM, MEU PEQUENO TRISTE
A HISTÓRIA AGORA ESTÁ COMPLETA.

447
00:19:34,449 --> 00:19:37,003
E AGORA TENHO O PODER
PARA CONVOCAR A RAINHA DRAGÃO

448
00:19:37,037 --> 00:19:39,143
DE FINS TRÁGICOS!

449
00:19:41,663 --> 00:19:44,217
Computador: DRAGÃO QUEEN OF TRAGIC
FINAIS É UM NÍVEL SEIS

450
00:19:44,252 --> 00:19:47,531
MONSTRO DE ATRIBUTO ESCURO
COM 1900 PONTOS DE ATAQUE

451
00:19:47,565 --> 00:19:51,017
E 2600 PONTOS DE DEFESA.

452
00:19:51,051 --> 00:19:53,122
VOCÊ ESTÁ SORRINDO, AKIZA?

453
00:19:53,157 --> 00:19:55,918
BEM, VOCÊ NÃO SERÁ
DEPOIS DO PRÓXIMO ATAQUE!

454
00:19:55,953 --> 00:20:00,026
RAINHA DRAGÃO DA TRÁGICA
FINAIS, SOPRO
PONTOS DE VIDA DE AKIZA!

455
00:20:00,060 --> 00:20:02,753
VAI, FLUXO DE TRAGÉDIA!

456
00:20:06,032 --> 00:20:08,241
E AGORA, DESDE QUE VOCÊ
LEVOU DANOS DE BATALHA,

457
00:20:08,276 --> 00:20:10,381
UM DA RAINHA DO DRAGÃO
DE FINS TRÁGICOS'

458
00:20:10,416 --> 00:20:12,245
HABILIDADES ESPECIAIS
VAI ENTRAR EM CONTATO.

459
00:20:12,280 --> 00:20:14,316
VOCÊ DEVE SELECIONAR UM CARTÃO
NA SUA MÃO E ENVIE

460
00:20:14,351 --> 00:20:15,524
PARA O SEU CEMITÉRIO.

461
00:20:15,559 --> 00:20:17,285
HORA DE ACENAR tchau.

462
00:20:17,319 --> 00:20:18,527
Sim, tudo bem,
QUALQUER QUE SEJA.

463
00:20:18,562 --> 00:20:21,634
TOME GUARDA DE HEDGE.

464
00:20:21,668 --> 00:20:25,431
E AGORA, GRAÇAS A
MAIS UM DO DRAGÃO
HABILIDADES DA RAINHA,

465
00:20:25,465 --> 00:20:27,950
EU POSSO
PARA TIRAR OUTRO CARTÃO.

466
00:20:27,985 --> 00:20:29,607
JÁ QUE ISSO NÃO É
A FASE DO SORTEIO,

467
00:20:29,642 --> 00:20:32,817
HISTÓRIA TRISTE NÃO TEM EFEITO,
ENTÃO ESTAREI PENDURADO
PARA ESTE.

468
00:20:32,852 --> 00:20:34,267
ACABOU MINHA VEZ.

469
00:20:34,302 --> 00:20:37,132
MEU MOVIMENTO ENTÃO.
EU DESENHO.

470
00:20:37,166 --> 00:20:38,754
NÃO QUE ISSO IMPORTE
O QUE É DESDE

471
00:20:38,789 --> 00:20:40,031
Eu tenho que
DESCARTE-O.

472
00:20:40,066 --> 00:20:42,413
E Honestamente, NÃO
QUE EU TAMBÉM ME IMPORTO.

473
00:20:42,448 --> 00:20:43,966
AFINAL, ESTOU PRESTES
PARA CONVOCAR A BRUXA

474
00:20:44,001 --> 00:20:47,798
DA ROSA NEGRA
DA MINHA MÃO.

475
00:20:47,832 --> 00:20:50,283
E DESDE ESTE MONSTRO
FOI COM SUCESSO
CONVOCADO,

476
00:20:50,318 --> 00:20:52,803
POSSO DESENHAR
OUTRO CARTÃO
DO MEU DECK.

477
00:20:52,837 --> 00:20:54,874
MAS SE A CARTA EU TIRAR
É QUALQUER COISA ALÉM DE

478
00:20:54,908 --> 00:20:58,740
UM CARTÃO DE MONSTRO,
BRUXA DO NEGRO
ROSE VAI DESTRUÍ-LO.

479
00:20:58,774 --> 00:21:00,673
MAS SE FOR
UM CARTÃO DE MONSTRO,

480
00:21:00,707 --> 00:21:01,777
ISSO NÃO É
A FASE DO SORTEIO,

481
00:21:01,812 --> 00:21:04,193
ENTÃO SUA TRISTE HISTÓRIA
NÃO TERÁ EFEITO.

482
00:21:04,228 --> 00:21:07,024
DOIS PODEM JOGAR
NESTE JOGO, MISTY.

483
00:21:10,821 --> 00:21:12,201
ENTENDI!

484
00:21:12,236 --> 00:21:14,273
ESTA É A FADA ROSA,
E QUANDO FADA ROSA

485
00:21:14,307 --> 00:21:16,758
MOVIMENTOS DO MEU DECK
PARA MINHA MÃO
'CAUSA DE UM EFEITO,

486
00:21:16,792 --> 00:21:20,140
POSSO IMEDIATAMENTE
CONVOQUE!

487
00:21:20,175 --> 00:21:21,763
E AGORA BRUXA
DA ROSA NEGRA

488
00:21:21,797 --> 00:21:24,697
DÁ FADA ROSA
UM PEQUENO AJUSTE!

489
00:21:24,731 --> 00:21:27,320
ACABEI DE OUVIR
PARA VOCÊ CHORAR, MISTY.

490
00:21:27,355 --> 00:21:30,841
ISSO TERMINA AQUI!

491
00:21:30,875 --> 00:21:34,741
EU INVOCO SINCRO--
DRAGÃO ROSA NEGRA!

492
00:21:38,538 --> 00:21:39,643
AH!
AH!

493
00:21:39,677 --> 00:21:41,023
O QUE É ISSO?!

494
00:21:41,058 --> 00:21:42,473
AAH! AAH!

495
00:21:42,508 --> 00:21:44,682
[GEMINDO]

496
00:21:53,553 --> 00:21:57,730
VOCÊ ESCOLHEU O ERRADO
MENINA PARA GUARDAR RANCOR
CONTRA, MISTY.

497
00:22:00,111 --> 00:22:03,080
BOM, AKIZA. DESTRUIR
TODOS NO SEU CAMINHO,

498
00:22:03,114 --> 00:22:05,669
E ENTÃO EM BREVE, VOCÊ
E EU VOU REVIVER

499
00:22:05,703 --> 00:22:09,707
O MOVIMENTO ARCADIA
JUNTOS! HA HA HA!